[English version below] 

Política de Privacidad 

Tu privacidad es muy importante para Construyamos Otro Acuerdo (COA). Esta declaración  de privacidad proporciona información sobre datos personales que COA podría recopilar y  las formas en que COA podría utilizar esta información. 

Recopilación de Información Personal 

COA podría recopilar y utilizar los siguientes tipos de información personal: 

• Información sobre su uso de este sitio web. 

• Información que proporciona al registrarse en el sitio web para recibir correos  electrónicos de COA. 

• Información sobre transacciones realizadas a través de este sitio web. 

• Cualquier otra información que envíe a COA a través del sitio web. 

Uso de Información Personal 

COA puede utilizar su información personal para: 

• Administrar este sitio web. 

• Personalizar el sitio web para usted. 

• Permitirle acceder y utilizar los servicios del sitio web. 

• Recaudar pagos de usted. 

• Enviarle comunicaciones de mercadeo, que pueden incluir mensajes de nuestros  aliados. 

Además de las divulgaciones razonablemente necesarias para los fines identificados  anteriormente, COA puede divulgar su información personal en la medida en que lo requiera  la ley, en relación con procedimientos legales actuales o futuros, y para establecer, ejercer  o defender sus derechos legales. 

Seguridad de los Datos 

COA tomará todas las precauciones técnicas y organizativas razonables para evitar la  pérdida, mal uso o alteración de su información personal. COA almacenará de manera  segura toda la información personal que proporcione. 

Transferencias de Datos entre Fronteras 

La información que COA recopila puede almacenarse, procesarse y transferirse entre  cualquiera de los países en los que COA opera para permitir el uso de la información de acuerdo con esta política de privacidad. Usted acepta dichas transferencias  transfronterizas de información personal. 

Términos del Servicio de Mensajería SMS 

Al proporcionar su número de teléfono móvil, acepta recibir llamadas y mensajes de texto recurrentes de Construyamos Otro Acuerdo. Los mensajes de texto pueden incluir anuncios de eventos, solicitudes de voluntariado y educación para votantes. La frecuencia de los mensajes puede variar. Envíe STOP para cancelar y HELP para obtener ayuda o envíe un correo electrónico a construyamos.otroacuerdo@gmail.com. No es necesaria ninguna compra. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos.

CON QUIÉN COMPARTIMOS LA INFORMACIÓN RECOPILADA:

Los datos de suscripción y consentimiento de mensajería de texto no se compartirán con terceros, con excepción de los siguientes casos:

Con proveedores, consultores y otros prestadores de servicios que necesiten acceso a dicha información para realizar su trabajo en nuestro nombre (y que no podrán utilizar esta información para sus propios fines).

Si creemos que la divulgación es requerida por alguna ley, norma o regulación aplicable, o para cumplir con procesos legales o solicitudes de las autoridades.

La información móvil no se compartirá con terceros o afiliados para fines de marketing o promoción.

Actualización de Esta Declaración 

COA puede actualizar esta política de privacidad publicando una nueva versión en este sitio  web. Debe revisar esta página ocasionalmente para asegurarse de que está familiarizado  con cualquier cambio. 

Otros Sitios Web 

Este sitio web contiene enlaces a otros sitios web. COA no es responsable de las políticas  de privacidad ni de las prácticas de terceros. 

Aviso de Recopilación de Información 

Aunque la información que recopilamos se describe con más detalle arriba, las categorías  de información personal que podríamos recopilar incluyen: 

• Identificadores, incluido el nombre, la dirección de correo electrónico y un ID o  número asignado a su cuenta. 

• Registros de constituyentes, direcciones de facturación y envío, e información de  tarjetas de crédito o débito. 

• Datos demográficos, como su edad o género. Esta categoría incluye datos que  pueden calificar como clasificaciones protegidas según otras leyes o leyes federales. • Datos de empleo y educación, incluida la información que proporciona cuando  solicita un trabajo con nosotros. 

• Inferencias, incluida información sobre sus intereses, preferencias y gustos. 

Para obtener más información sobre nuestras prácticas de recopilación, incluidas las  fuentes de donde recibimos información, revise las diferentes formas en que se recopila  información a través de diversos medios, descritas en mayor detalle arriba. Recopilamos y  utilizamos estas categorías de información personal con los fines comerciales descritos  anteriormente. 

Derecho a la Exclusión Voluntaria 

En la medida en que vendamos su información personal, según lo definido en la Ley de  Privacidad del Consumidor de California (CCPA), usted tiene derecho a optar por no participar en la venta de su información personal a terceros en cualquier momento. Puede  enviar una solicitud de exclusión voluntaria enviando un correo electrónico a  construyamos.otroacuerdo@gmail.com. 

Agente Autorizado 

Puede enviar una solicitud a través de un agente designado. Debe instruir a ese agente para  que indique que está actuando en su nombre al hacer la solicitud, contar con la  documentación razonablemente necesaria y estar preparado para proporcionar la  información personal necesaria para identificarlo en nuestra base de datos. 

Derecho a No Discriminación 

Tiene derecho a no recibir un trato discriminatorio por parte nuestra por el ejercicio de  cualquiera de sus derechos. 

Contacto COA 

Si tiene alguna pregunta sobre esta política de privacidad o sobre el tratamiento de su  información personal por parte de COA, escriba a construyamos.otroacuerdo@gmail.com. 

Términos del Servicio de Código Corto de COA 

El Código Corto de COA proporciona alertas y actualizaciones a suscriptores sobre  acciones e iniciativas de COA, incluidas oportunidades de voluntariado y alertas de  participación cívica. 

• Cuando se inscriba en el servicio, le enviaremos un mensaje SMS para confirmar su  registro. 

• Puede cancelar el servicio de mensajes SMS en cualquier momento enviando STOP  al 25463. Después de enviar el mensaje de texto "STOP", recibirá un mensaje SMS  confirmando que se ha dado de baja. Después de esto, ya no recibirá mensajes SMS  de nosotros. 

• Si desea unirse nuevamente, simplemente regístrese como lo hizo la primera vez y  comenzaremos a enviarle mensajes SMS nuevamente. 

• Si en algún momento olvida qué palabras clave son compatibles, envíe HELP al  25463 para obtener ayuda. Después de enviar "HELP", responderemos con  instrucciones sobre cómo usar nuestro servicio y cómo cancelar la suscripción. 

Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. Si tiene alguna pregunta sobre los servicios  proporcionados por este código corto, puede enviar un correo electrónico a  construyamos.otroacuerdo@gmail.com.

Privacy Policy 

Your privacy is very important to Construyamos Otro Acuerdo (COA). This privacy statement  provides information about the personal information that COA collects, and the ways in  which COA uses that personal information. 

Personal Information Collection 

COA may collect and use the following kinds of personal information: • information about your use of this website, 

• information that you provide when registering on the website to receive emails from  COA, 

• information about transactions carried out over this website; and 

• any other information that you send to COA via the website. 

Using Personal Information 

COA may use your personal information to: 

• administer this website, 

• personalize the website for you, 

• enable your access to and use of the website services, 

• collect payments from you; and 

• send you marketing communications, which may include from our movement allies. 

In addition to the disclosures reasonably necessary for the purposes identified elsewhere  above, COA may disclose your personal information to the extent that it is required to do so  by law, in connection with any legal proceedings or prospective legal proceedings, and in  order to establish, exercise or defend its legal rights. 

Securing Your Data 

COA will take all reasonable technical and organizational precautions to prevent the loss,  misuse or alteration of your personal information. COA will securely store all the personal  information you provide. 

Cross-border Data Transfers 

Information that COA collects may be stored and processed in and transferred between any  of the countries in which COA operates to enable the use of the information in accordance  with this privacy policy. You agree to such cross-border transfers of personal information. 

SMS Messaging Terms

By providing your mobile phone number, you agree to receive recurring calls and text messages from Construyamos Otro Acuerdo. Text messages may include event announcements, volunteer asks, and voter education. Message frequency may vary. Text STOP to end and HELP for help or send an email to construyamos.otroacuerdo@gmail.com. No purchase is necessary. Message and data rates may apply.

TO WHOM DO WE SHARE THE INFORMATION COLLECTED:

Text messaging originator opt-in data and consent will not be shared with any third parties, provided that the foregoing does not apply to sharing (1) with vendors, consultants and other service providers who need access to such information to carry out work on our behalf (and who will not use such information for their own purposes); (2) if we believe disclosure is required by any applicable law, rule, or regulation or to comply with law enforcement or legal process.

Mobile information will not be shared with third parties/affiliates for marketing/promotional purposes.

Updating This Statement 

COA may update this privacy policy by posting a new version on this website. You should  check this page occasionally to ensure you are familiar with any changes. 

Other Websites 

This website contains links to other websites. COA is not responsible for the privacy policies  or practices of any third party. 

Notice of Collection 

Although the information we collect is described in greater detail above, the categories of  personal information that we could collect are: 

• Identifiers, including name, email address, and an ID or number assigned to your  account. 

• Constituent records, billing and shipping address, and credit or debit card  information. 

• Demographics, such as your age or gender. This category includes data that may  qualify as protected classifications under other California or federal laws. • Employment and education data, including information you provide when you apply  for a job with us. 

• Inferences, including information about your interests, preferences and favorites. 

For more information on our collection practices, including the sources we receive  information from, please review the different forms of information collected through various  means as described in more detail above. We collect and use these categories of personal  information for business purposes also described above. 

Right to Opt-Out 

To the extent we sell your personal information as the term “sell” is defined under the  California Consumer Privacy Act, you have the right to opt-out of the sale of your personal  information by us to third parties at any time. You may submit a request to opt-out by  submitting a request via email at construyamos.otroacuerdo@gmail.com. 

Authorized Agent 

You may submit a request through a designated agent. You must instruct that agent that they  will need to state that they are acting on your behalf when making the request, have  reasonably necessary documentation, and be prepared to provide the necessary personal  information to identify you in our database. 

Right to Non-Discrimination 

You have the right not to receive discriminatory treatment by us for the exercise of any of your  rights.

Contact COA 

If you have any questions about this privacy policy or COA’s treatment of your personal  information, please write by email to construyamos.otroacuerdo@gmail.com. 

COA Short Code Terms of Service 

The COA Short Code provides alerts and updates to subscribers on COA actions and  initiatives, including volunteer opportunities and civic engagement alerts. • When you opt-in to the service, we will send you an SMS message to confirm your  signup. 

• You can cancel the SMS service at any time. Just text “STOP” to 25463 to opt out. After  you send the SMS message “STOP” to us, we will send you an SMS message to  confirm that you have been unsubscribed. After this, you will no longer receive SMS  messages from us. 

• If you want to join again, just sign up as you did the first time and we will start sending  SMS messages to you again. 

• If at any time you forget what keywords are supported, just text “HELP” to 25463 for  help. After you send the SMS message “HELP” to us, we will respond with instructions  on how to use our service as well as how to unsubscribe. 

We are able to deliver messages to the below listed mobile phone carriers. Carriers are not  liable for delayed or undelivered messages: 

• AT&T 

• Verizon Wireless 

• Sprint 

• T-Mobile 

• U.S. Cellular 

• Boost Mobile 

• MetroPCS 

• Virgin Mobile 

• Alaska Communications Systems (ACS) 

• Appalachian Wireless (EKN) 

• Bluegrass Cellular 

• Cellular One of East Central, IL (ECIT) 

• Cellular One of Northeast Pennsylvania 

• Cricket 

• Coral Wireless (Mobi PCS) 

• COX 

• Cross 

• Element Mobile (Flat Wireless)

• Epic Touch (Elkhart Telephone) 

• GCI 

• Golden State 

• Hawkeye (Chat Mobility) 

• Hawkeye (NW Missouri) 

• Illinois Valley Cellular 

• Inland Cellular 

• iWireless (Iowa Wireless) 

• Keystone Wireless (Immix Wireless/PC Man) 

• Mosaic (Consolidated or CTC Telecom) 

• Nex-Tech Wireless 

• NTelos 

• Panhandle Communications 

• Pioneer 

• Plateau (Texas RSA 3 Ltd) 

• Revol 

• RINA 

• Simmetry (TMP Corporation) 

• Thumb Cellular 

• Union Wireless 

• United Wireless 

• Viaero Wireless 

• West Central (WCC or 5 Star Wireless). 

As always, message and data rates may apply for any messages sent to you from us and to  us from you. Message frequency varies. If you have any questions about your text plan or  data plan, it is best to contact your wireless provider. 

For all questions about the services provided by this short code, you can send an email to  construyamos.otroacuerdo@gmail.com.